A continuación un resumen del cap 9 de la quinta temporada: como siempre sacados de ForoBones, gracias a dos de nuestras divas de la traducción: Dra_Escapula y Mashuesos ( tanto monta monta tanto), XDD.
Resumen:
---
As Booth and Brennan are talking to the wife of the victim:
Jill (the wife): Sure. The thousands of people he beat our for the world title. It's a very competitive sport.
Brennan: Agent Booth would never accept Punky Pong as a sport.
A few lines later,
Jill: You know why they killed Julius Ceasar?
Brennan: Yes. It was because Caesar was dismantling the Roman Republic to become emperor.
Jill: No, beceause he was too good and the rest tore him down out of the jealousy.
Brennan: That's not historically accurate.
---
Hodgins and Fisher are in the ookey room, where they've tot the remains in a giant rank and are filling the tank with beer.
Sweets enters and starts talking about changing his schedule as much as he can to accomadate -
Sweets: Why are you pickling a dead body in beer?
Fisher: Say you were a corpse and had to have the flesh stripped from your body...
Hodgins: ... wouldn't you prefer this to being scraped, boiled, or eaten by beetles?
---
Booth is trying to get the attention of a kid playing a game,
Brennan: Show him your gun. Kids love guns.
---
Booth, Brennan and Sweets go to talk to a guy in a workshop.
Billy: Can I help you?
Booth: Pong Master Bill?
Billy: That's right.
Sweets: Is this an original Ponky Pong?
Billy: First generation.
Sweets: It's beautiful. Must be worth a fortune.
Booth: Sweets.
Sweets focuses. Heh.
As Booth and Sweets talk to the guy, Brennan is playing a game. Booth and Sweets finish up and turn to leave.
Booth: Bones.
Brennan stops playing and follows.
Brennan: That was very stimulating. Is 8230 a good score?
They exit.
Sweets: First time? It's awesome.
---
Outsidea movie theater, Fisher is in line sitting on the sidewalk in front oftheir tent eating junk food with some other geeks.
Fisher: Idon't think you can blame Phoenix in X-men: The Last stand. She can'tcontrol herself. Sure she must be stopped but so must Magneto, so ifyou're a deductivist -
Hodgins runs up.
Hodgins: Dude -
Fisher: Hodgins, this is Barry, Nate, Hartwick, Ian -
Hodgins: Great. Hi. She's looking for you. Dr. Saroyan.
Fisher: Crap. Later.
Fisher runs off.
Fisher: There are fresh Hot Pockets and a box of wine in the tent.
Hodgins look at his new comrades and sits.
Barry: You know the secret name for Avatar was Project 880. How cool is that?
(So it looks like Fisher, Hodgins and maybe Sweets are planning to camp out and wait for a movie? haha)
---
Fisher is back at the lab as Cam enters.
Fisher: Hey.
Cam: Hey. Are you out of breath?
Fisher: No. Just thankful I'm breathing. You never know when that luxury will end.
Cam: Of course.
---
Backoutside the theater later on, Sweets sits in his Terminator lawn chair,reading DSM-IV. A pretty geek girl approaches. Her name is Tory Payne.
Tory: Hey! Little light reading there? Brushing up on your mental illnesses?
Sweets: Yeah.
Tory: You a first year psychology student or something?
Sweets: Sort of. Not first year though. My name is Lance.
Tory: Very phallic name. Lance. My name is Payne. If youre name is as accurate as mine, then we should get better acquainted.
Sweets: Oh well that's... I have a girlfriend.
Tory: so? I have a boyfriend. He's not going to this movie. Is your girlfriend?
Sweets: No.
Tory: Plus, we're just talking, right?
Sweets: Yes. Albeit somewhat suggestively.
Turning to Sweets, Tory raises her top. Sweets gets an eyeful.
Tory: You like my tattoos?
Sweets: Very much. It's like a relief map of the painted hills.
She laughs. She likes him. Sweets shuts his book.
Later,they're still sitting on the sidewalk. Tory is flirting with Sweets.She wants him. He likes it, but it makes him nervous.
Tory: I just never expected a real shrink to be in line to see Avatar. That is so hot.
Sweets: My profession doesn't preclude me from having a fascination with sci-fi and fantasy.
Tory: That's what's hot. That tent zips up, right? No one can get in.
Sweets: What? Oh. I don't think a zipper is all secure actually. And besides I have a girlfriend.
Tory. So you said.
Andshe kisses him. A good kiss. A kiss where you brain turns off and youcan't say no. After a very enjoyable moment for Sweets, he comes to hissenses and pulls away.
Sweets: What happened? That shouldn't have happened.
Tory: I know. It's like that scene in Planet Eternity when that chick turns out to be a cyborg. You never see it coming.
She goes in to kiss him again, but he pulls away and quickly dials his cell.
Tory: Would it help if you saw my tattoos again?
She starts to lift her shirt as Sweets talks into the phone:
Sweets: Hey, where are you guys?
Hodgins:You told me to get lost. And now I have to test the tensile strength ofthe pipes from the gamer freak's workshop and Fisher-
Sweets (as he stares at Tory's tattoos again): Just please, I need to be released - relieved... please...
Still not rescued, Sweets is with Tory, trying to keep his distance.
Tory: It's just sex, Doctor.
Sweets: I know, I know, but I'm just so fill of these Hot Pockets.
Fisher runs up.
Fisher: Sorry, man. Everything okay?
Sweets: Sure. Absolutely. Sure, sure. This is Fisher.
Rory: You a shrink too?
Fisher: No. Forensic Anthropologist.
Sweets: He works with teh dead.
Tory is really interested in Fisher.
Tory: The dead? Really?
Fisher: What can I say, I can relate to them.
Tory: You want to see my tattoos?
---
After they've solved the case, Booth and Brennan stand in front of a video game machine.
Brennan: How do we decide who goes first?
Booth: You should go first.
Brennan: Why?
Booth: Because once I get going, it could be hours.
Brennan: What about me?
Booth: You've never played. You'll be dead in less than a minute.
Brennan: I am going to go first, and you'll be the one sitting watching me play for hours.
Brennan starts looking to turn on the machine -
Espero poneros la traduccíon completa en cuantro nuestro equipo la finalice... (mañana seguramente)
Saludos ¡¡¡.
Resumen:
Un padre y su hijo descubren, mientras estánaspirando la grasa/aceite de un contenedor de un sitio llamadoShrimpy's Seafood, pelo. Al principio piensanque es un animal, perosacan un cráneo casi sin cara... El muerto resulta ser Steve (Rifton),cartero. Las primeras investigaciones llevan a su mujer, Jill, que enel interrogatorio les dice a B&B que probablemente lo hayanasesinado por quién era. Resulta que además de cartero era el campeónmundial de un videojuego llamado Punky Pong. Al parecer es un "deporte"muy competitivo, lo que podría haberle creado muchos enemigos, comoocurrió con Julio César.
Experimento de Fisher y Hodgins: Para limpiar los huesos, meten el cuerpo en cerveza.
Aún faltan partes por traducir asi que de momento os pongo el original en ingles.
The case involves a gamer being found in a giant bin of grease behind a restaurant. Ew. Fisher is our intern of the week.
---
As Booth and Brennan are talking to the wife of the victim:
Jill (the wife): Sure. The thousands of people he beat our for the world title. It's a very competitive sport.
Brennan: Agent Booth would never accept Punky Pong as a sport.
A few lines later,
Jill: You know why they killed Julius Ceasar?
Brennan: Yes. It was because Caesar was dismantling the Roman Republic to become emperor.
Jill: No, beceause he was too good and the rest tore him down out of the jealousy.
Brennan: That's not historically accurate.
---
Hodgins and Fisher are in the ookey room, where they've tot the remains in a giant rank and are filling the tank with beer.
Sweets enters and starts talking about changing his schedule as much as he can to accomadate -
Sweets: Why are you pickling a dead body in beer?
Fisher: Say you were a corpse and had to have the flesh stripped from your body...
Hodgins: ... wouldn't you prefer this to being scraped, boiled, or eaten by beetles?
---
Booth is trying to get the attention of a kid playing a game,
Brennan: Show him your gun. Kids love guns.
---
Booth, Brennan and Sweets go to talk to a guy in a workshop.
Billy: Can I help you?
Booth: Pong Master Bill?
Billy: That's right.
Sweets: Is this an original Ponky Pong?
Billy: First generation.
Sweets: It's beautiful. Must be worth a fortune.
Booth: Sweets.
Sweets focuses. Heh.
As Booth and Sweets talk to the guy, Brennan is playing a game. Booth and Sweets finish up and turn to leave.
Booth: Bones.
Brennan stops playing and follows.
Brennan: That was very stimulating. Is 8230 a good score?
They exit.
Sweets: First time? It's awesome.
---
Outsidea movie theater, Fisher is in line sitting on the sidewalk in front oftheir tent eating junk food with some other geeks.
Fisher: Idon't think you can blame Phoenix in X-men: The Last stand. She can'tcontrol herself. Sure she must be stopped but so must Magneto, so ifyou're a deductivist -
Hodgins runs up.
Hodgins: Dude -
Fisher: Hodgins, this is Barry, Nate, Hartwick, Ian -
Hodgins: Great. Hi. She's looking for you. Dr. Saroyan.
Fisher: Crap. Later.
Fisher runs off.
Fisher: There are fresh Hot Pockets and a box of wine in the tent.
Hodgins look at his new comrades and sits.
Barry: You know the secret name for Avatar was Project 880. How cool is that?
(So it looks like Fisher, Hodgins and maybe Sweets are planning to camp out and wait for a movie? haha)
---
Fisher is back at the lab as Cam enters.
Fisher: Hey.
Cam: Hey. Are you out of breath?
Fisher: No. Just thankful I'm breathing. You never know when that luxury will end.
Cam: Of course.
---
Backoutside the theater later on, Sweets sits in his Terminator lawn chair,reading DSM-IV. A pretty geek girl approaches. Her name is Tory Payne.
Tory: Hey! Little light reading there? Brushing up on your mental illnesses?
Sweets: Yeah.
Tory: You a first year psychology student or something?
Sweets: Sort of. Not first year though. My name is Lance.
Tory: Very phallic name. Lance. My name is Payne. If youre name is as accurate as mine, then we should get better acquainted.
Sweets: Oh well that's... I have a girlfriend.
Tory: so? I have a boyfriend. He's not going to this movie. Is your girlfriend?
Sweets: No.
Tory: Plus, we're just talking, right?
Sweets: Yes. Albeit somewhat suggestively.
Turning to Sweets, Tory raises her top. Sweets gets an eyeful.
Tory: You like my tattoos?
Sweets: Very much. It's like a relief map of the painted hills.
She laughs. She likes him. Sweets shuts his book.
Later,they're still sitting on the sidewalk. Tory is flirting with Sweets.She wants him. He likes it, but it makes him nervous.
Tory: I just never expected a real shrink to be in line to see Avatar. That is so hot.
Sweets: My profession doesn't preclude me from having a fascination with sci-fi and fantasy.
Tory: That's what's hot. That tent zips up, right? No one can get in.
Sweets: What? Oh. I don't think a zipper is all secure actually. And besides I have a girlfriend.
Tory. So you said.
Andshe kisses him. A good kiss. A kiss where you brain turns off and youcan't say no. After a very enjoyable moment for Sweets, he comes to hissenses and pulls away.
Sweets: What happened? That shouldn't have happened.
Tory: I know. It's like that scene in Planet Eternity when that chick turns out to be a cyborg. You never see it coming.
She goes in to kiss him again, but he pulls away and quickly dials his cell.
Tory: Would it help if you saw my tattoos again?
She starts to lift her shirt as Sweets talks into the phone:
Sweets: Hey, where are you guys?
Hodgins:You told me to get lost. And now I have to test the tensile strength ofthe pipes from the gamer freak's workshop and Fisher-
Sweets (as he stares at Tory's tattoos again): Just please, I need to be released - relieved... please...
Still not rescued, Sweets is with Tory, trying to keep his distance.
Tory: It's just sex, Doctor.
Sweets: I know, I know, but I'm just so fill of these Hot Pockets.
Fisher runs up.
Fisher: Sorry, man. Everything okay?
Sweets: Sure. Absolutely. Sure, sure. This is Fisher.
Rory: You a shrink too?
Fisher: No. Forensic Anthropologist.
Sweets: He works with teh dead.
Tory is really interested in Fisher.
Tory: The dead? Really?
Fisher: What can I say, I can relate to them.
Tory: You want to see my tattoos?
---
After they've solved the case, Booth and Brennan stand in front of a video game machine.
Brennan: How do we decide who goes first?
Booth: You should go first.
Brennan: Why?
Booth: Because once I get going, it could be hours.
Brennan: What about me?
Booth: You've never played. You'll be dead in less than a minute.
Brennan: I am going to go first, and you'll be the one sitting watching me play for hours.
Brennan starts looking to turn on the machine -
Espero poneros la traduccíon completa en cuantro nuestro equipo la finalice... (mañana seguramente)
Saludos ¡¡¡.
Tags: spoilers
Go Large!