Ya sé que está puesto en los tweets de HH, pero creo que mjor un tema solito para ello, porque me da a mi... y no quiero ser gafe, que esto va para largo...
Todo empezó con un tweet de HH el viernes, 2 de Octubre, con un tono humorístico, más que otra cosa...
Hart Hanson Uh-oh! The Swine flu is cutting through the "Bones" crew like a scythe. Everybody has to stop making out between takes.
Hart Hanson Oh, oh! La gripe A está recortando el equipo de #ones como si fuera una guadaña. La gente tiene que dejar de montárselo entre toma y toma.
---------------------------------
Esto dio lugar a muchos tweets divertidos dirigidos a los 2 acerca de si acababan los dos con la gripe A, daría lugar a "malos entendidos"... Y quien no ha pensado en Demily...
----------------------------------
Stephen Nathan siguió después, también en plan coñero
Stephen Nathan Flu! Flu! Run! Or in my case, hobble quickly!
Stephen Nathan Gripe! Gripe! Corred! O en mi caso cojead deprisa!
-----------------------------
Ya empiezan las cosas a ser serias:
Hart Hanson Nope, the swine flu tweet was no joke. We will actually not be shooting Monday because of the swine flu. Wash your hands!
Hart Hanson No, el tweet sobre la gripe A no era una broma. De hecho, no rodaremos el Lunes debido a la gripe A. Laváos las manos!
-----------------------------
3 de Octubre
Hart Hanson Off to the set to see who's still standing. It's like a Stephen King novel around here only without Jefferson Airplane references
Hart Hanson Voy al set para ver quienes están todavía en pie. Por aquí, esto es como una novela de Stephen King, pero sin referencias al avión (de) Jefferson.
4 de Octubre
Hart Hanson Excellent pal and adored compadre Josh Berman has been struck by the swine flu. After dancing for four days in Rio. But still, the flu
Hart Hanson El gran colega y compadre adorado Josh Berma ha caído con la gripe A. Después de bailar 4 días en Río, pero aún así, la gripe...
Y los tweets de hoy!!
Dra_Escapula lo posteo en el otro tema...
RE: el Twitter de Hanson (II)
Bueno pues pasamos de buenas noticias a no tan buenas...
HartHanson says: First time in Bones history we are shut down from production. Damn swine flu! That's gonna cut into Christmas hiatus.
HartHanson dice: Primera vez en la historia de "Bones" que nos cierran desde producción. ¡Maldita gripe porcina! Esto va a cortar el parón de Navidad.
****Jolín con la gripe A...el caso es que la última parte no se cómo traducirla bien...máshuesos aparece!XDDD. Afectará esto al capítulo de navidad...porque si les cierran es que no pueden trabajar....ays mi madre...esperemos que la cosa se arregle y puedan grabar al menos el capítulo de navidad por dioxxx
-----------------------------------------------
(yo tampoco estoy muy segura de como traducirlo pero creo que se refiere a que van a tener que dejar de grabar antes de tiempo y que ya se meten en el parón de Navidad...)
Pero es que hay algo más...Un representante de David, o del show al parecer dijo que David estaba con gripe!!! No especificó qué tipo de gripe, y hubo un poco de confusión, hasta que HH salió en twitter, de nuevo...
Hart Hanson ha contestado que David no tiene Gripe A... Creo...
Hart Hanson Oops!There is no indication that Boreanaz has swine flu.We expect him back tomorrow. I'm now going out to get swine flu myself in atonement.
Hart Hanson Ups! No hay ninguna indicación de que Boreanaz tenga gripe A. Lo esperamos aquí otra vez mañana. Ahora me voy a pillar la gripe A yo mismo en expiación (del daño)
--------------------------------------------------------------------------- ----------
Lo último que queda por decir es lo que dice Ausiello, porque el último scoop de Ausiello, está relacionado con esto...
Bones has abruptly shut down production due to a possible outbreak of swine flu, the show’s creator, Hart Hanson, announced via Twitter.
“First time in Bones history we are shut down from production,” Hanson tweeted. “Damn swine flu! That’s gonna cut into Christmas hiatus.”
A show spokesperson confirms that among those sidelined is leading man David Boreanaz, although it’s unclear if he actually has the H1N1 bug. “David is out with the flu and the show shut down today since he was in every scene,” says the rep. “We hope to resume production tomorrow.”
Hanson later clarified via Twitter that “there is no indication that Boreanaz has swine flu. We expect him back tomorrow. I’m now going out to get swine flu myself in atonement.”
Get well soon, David (whatever it is that ails you)!
--------------------------------------------------------------------
#Bones ha cerrado abruptamente la producción debido a un posible brote de gripe A, como ha anunciado el creador HH a través de twitter.
"La 1ª vez en ##Bones que cerramos desde producción" Hanson twiteó."Maldita gripe porcina! Esto va a recortar/meternos ? en el parón navideño"
Un portavoz de la serie confirma que entre las apartados está el protagonista David Boreanaz, aunque no está claro si realmente tiene el virus H1N1. "Davis está ausente con gripe y el show cierra hoy porque él estaba en todas las escenas" dice el representante. "Esperamos reanudar la producción mañana"
Hanson clarificó después en Twitter que "No hay indicación de que Boreanaz tenga gripe A. Lo esperamos aquí otra vez mañana. Me voy fuera ahora a pillar la gripe A yo mismo en desagravio"
Ponte bien pronto, David (sea lo que sea lo que tengas)
------------------------------------------------------------------
Muchas gracias Mashuesos ¡¡¡
Tags: Bones
Go Large!